Нижче наведено майже дослівну стенограму сьогоднішнього полуденного брифінгу заступника речника Генерального секретаря Фархана Аль-Хака.
Всім привіт, доброго дня. Сьогодні нашою гостею є Ульріка Річардсон, координаторка ООН з гуманітарних питань на Гаїті. Вона приєднається до нас віртуально з Порт-о-Пренса, щоб надати оновлену інформацію щодо термінового звернення. Ви пам’ятаєте, що вчора ми оголосили про це звернення.
Генеральний секретар повертається до Шарм-ель-Шейха на двадцять сьому сесію Конференції сторін (COP27), яка завершиться цими вихідними. Раніше на Балі, Індонезія, він виступив на сесії саміту G20, присвяченій цифровій трансформації. За його словами, за умови правильної політики цифрові технології можуть стати рушійною силою сталого розвитку, як ніколи раніше, особливо для найбідніших країн. «Це вимагає більшої зв’язності та меншої цифрової фрагментації. Більше мостів через цифровий розрив та менше бар’єрів. Більшої автономії для звичайних людей; менше зловживань та дезінформації», – сказав Генеральний секретар, додавши, що цифрові технології без лідерства та бар’єрів також мають величезний потенціал для заподіяння шкоди, йдеться у звіті.
На полях саміту Генеральний секретар окремо зустрівся з Головою Китайської Народної Республіки Сі Цзіньпіном та Послом України в Індонезії Василем Хамяніним. Вашій увазі надано матеріали для читання цих сесій.
Ви також побачите, що вчора ввечері ми опублікували заяву, в якій Генеральний секретар висловив свою велику стурбованість повідомленнями про вибухи ракет на польській землі. Він сказав, що вкрай необхідно уникнути ескалації війни в Україні.
До речі, у нас є більше інформації з України, наші колеги-гуманітарні організації повідомляють нам, що після хвилі ракетних обстрілів щонайменше 16 з 24 регіонів країни та критично важливі мільйони людей залишилися без електрики, води та опалення. Пошкодження цивільної інфраструктури сталося у критичний час, коли температура опустилася нижче нуля, що викликало побоювання щодо великої гуманітарної кризи, якщо люди не зможуть опалювати свої будинки під час суворої зими в Україні. Ми та наші гуманітарні партнери працюємо цілодобово, щоб забезпечити людей зимовими запасами, включаючи системи опалення для центрів розміщення переміщених внаслідок війни осіб.
Також хотів би зазначити, що засідання Ради Безпеки щодо України відбудеться сьогодні о 15:00. Очікується, що заступниця Генерального секретаря з політичних питань та миробудівництва Розмарі ДіКарло проведе брифінг для членів Ради.
Наша колега Марта Поппі, помічниця Генерального секретаря з питань Африки, Департамент політичних справ, Департамент у справах миротворчості та Департамент миротворчих операцій, сьогодні вранці представила Раді Безпеки G5 Сахель. Вона сказала, що ситуація з безпекою в Сахелі продовжує погіршуватися з моменту її останнього брифінгу, наголосивши на наслідках для цивільного населення, особливо для жінок та дівчат. Пані Побі повторила, що, незважаючи на труднощі, Об'єднані сили "Великої п'ятірки" для Сахелю залишаються важливим компонентом регіонального лідерства у вирішенні проблем безпеки в Сахелі. Забігаючи вперед, додала вона, розглядається нова оперативна концепція об'єднаних сил. Ця нова концепція буде враховувати зміну ситуації з безпекою та гуманітарної ситуації, а також виведення військ з Малі, водночас визнаючи двосторонні операції, що проводяться сусідніми країнами. Вона повторила наш заклик до постійної підтримки Ради Безпеки та закликала міжнародну спільноту продовжувати співпрацю в дусі спільної відповідальності та солідарності з народами регіону.
Спеціальний координатор ООН з питань розвитку в Сахелі Абдулай Мар Діє та Агентство ООН з питань біженців (УВКБ ООН) попереджають, що без термінових інвестицій у пом'якшення наслідків зміни клімату та адаптацію до них країни ризикують десятиліттями збройних конфліктів та переміщень, що посилюються підвищенням температури, нестачею ресурсів та відсутністю продовольчої безпеки.
Якщо надзвичайну кліматичну ситуацію не вирішити, вона ще більше загрожуватиме громадам Сахелю, оскільки руйнівні повені, посухи та хвилі спеки можуть позбавити людей доступу до води, їжі та засобів до існування, а також посилити ризик конфлікту. Зрештою, це змусить більше людей покинути свої домівки. Повний звіт доступний онлайн.
У випадку Демократичної Республіки Конго наші колеги з гуманітарних питань повідомили нас про збільшення кількості переміщених осіб у регіонах Рутшуру та Ньїрагонго в Північному Ківу через триваючі бойові дії між конголезькою армією та озброєним угрупованням M23. За даними наших партнерів та влади, лише за два дні, 12-13 листопада, на північ від столиці провінції Гома було зареєстровано близько 13 000 переміщених осіб. З початку насильства у березні цього року понад 260 000 осіб було переміщено. Тільки в регіоні Ньїрагонго проживає близько 128 000 людей, майже 90 відсотків з яких проживають приблизно в 60 колективних центрах та тимчасових таборах. З моменту відновлення бойових дій 20 жовтня ми та наші партнери надали допомогу 83 000 людей, включаючи продукти харчування, воду та інші предмети, а також медичні та захисні послуги. Понад 326 дітей без супроводу отримали допомогу від працівників служби захисту дітей, а майже 6000 дітей віком до п'яти років пройшли обстеження на гостру недоїдання. Наші партнери підрахували, що щонайменше 630 000 цивільних осіб потребуватимуть допомоги внаслідок бойових дій. Наше звернення на суму 76,3 мільйона доларів США для допомоги 241 000 з них наразі профінансовано на 42%.
Наші колеги з миротворчих сил у Центральноафриканській Республіці повідомляють, що цього тижня за підтримки Багатовимірної комплексної місії ООН зі стабілізації в Центральноафриканській Республіці (MINUSCA) Міністерство оборони та відновлення армії розпочало перегляд плану оборони, щоб допомогти Африканським збройним силам адаптуватися та вирішувати сучасні проблеми безпеки. Командири миротворців ООН та центральноафриканських сил зібралися цього тижня в Бірао, провінція Уакага, для зміцнення співпраці з метою посилення зусиль щодо захисту, включаючи продовження спільних патрулювань дальнього радіусу дії та механізмів раннього попередження. Тим часом, миротворці протягом останнього тижня здійснили близько 1700 патрулів у районі операцій, оскільки ситуація з безпекою залишалася загалом спокійною, і траплялися поодинокі інциденти, повідомила місія. Миротворці ООН захопили найбільший ринок худоби на півдні країни в рамках операції «Замба», яка триває вже 46 днів і допомогла зменшити злочинність та вимагання з боку озброєних груп.
Новий звіт Місії Організації Об'єднаних Націй у Південному Судані (UNMISS) показує 60% скорочення насильства щодо цивільного населення та 23% зменшення кількості жертв серед цивільного населення у третьому кварталі 2022 року порівняно з аналогічним періодом минулого року. Це зменшення головним чином пов'язане з меншою кількістю жертв серед цивільного населення в регіоні Великого Екватора. По всьому Південному Судану миротворці ООН продовжують захищати громади, створюючи охоронні зони у виявлених осередках конфлікту. Місія продовжує підтримувати поточний мирний процес по всій країні, беручи участь у оперативних та проактивних політичних та громадських консультаціях на місцевому, державному та національному рівнях. Ніколас Хейсом, Спеціальний представник Генерального секретаря з питань Південного Судану, заявив, що місія ООН задоволена скороченням насильства серед цивільного населення у цьому кварталі. Він хоче бачити продовження тенденції до зниження. Більше інформації можна знайти в Інтернеті.
Верховний комісар ООН з прав людини Фолькер Тюрк сьогодні завершив свій офіційний візит до Судану, свій перший візит на посаді Верховного комісара. На прес-конференції він закликав усі сторони, залучені до політичного процесу, якомога швидше докласти зусиль для відновлення цивільного правління в країні. Пан Тюрк заявив, що Служба ООН з прав людини готова продовжувати співпрацю з усіма сторонами в Судані для зміцнення національного потенціалу у сфері просування та захисту прав людини та дотримання верховенства права, підтримки правової реформи, моніторингу та звітності про ситуацію з правами людини, а також підтримки зміцнення громадянського та демократичного простору.
У нас гарні новини з Ефіопії. Вперше з червня 2021 року конвой Всесвітньої продовольчої програми Організації Об'єднаних Націй (ВПП) прибув до Май-Цебрі, регіон Тиграй, маршрутом Гондер. Найближчими днями до громад Май-Цебрі буде доставлено життєво важливу продовольчу допомогу. Конвой складався з 15 вантажівок з 300 тоннами їжі для мешканців міста. Всесвітня продовольча програма направляє вантажівки всіма коридорами та сподівається, що щоденні автомобільні перевезення продовжать відновлювати масштабні операції. Це перше переміщення кортежу з моменту підписання мирної угоди. Крім того, сьогодні до Ширу, на північний захід від Тиграю, прибув перший випробувальний політ Гуманітарної повітряної служби Організації Об'єднаних Націй (UNHAS), що виконується Всесвітньою продовольчою програмою. Протягом наступних кількох днів заплановано кілька рейсів для надання екстреної підтримки та розгортання персоналу, необхідного для реагування. ВПП наголошує на необхідності для всієї гуманітарної спільноти якомога швидше відновити ці пасажирські та вантажні рейси до Меклу та Ширу, щоб ротувати гуманітарних працівників у цьому районі та з нього, а також доставляти життєво важливі медикаменти та продукти харчування.
Сьогодні Фонд Організації Об'єднаних Націй у галузі народонаселення (UNFPA) звернувся зі зверненням на суму 113,7 мільйона доларів США для розширення послуг з репродуктивного здоров'я та захисту, що рятують життя жінок і дівчат в країнах Африканського Рози. За даними UNFPA, безпрецедентна посуха в регіоні залишила понад 36 мільйонів людей, які потребують екстреної гуманітарної допомоги, зокрема 24,1 мільйона в Ефіопії, 7,8 мільйона в Сомалі та 4,4 мільйона в Кенії. Цілі громади несуть на собі основний тягар кризи, але часто жінки та дівчата платять неприйнятно високу ціну, попереджає UNFPA. Спрага та голод змусили понад 1,7 мільйона людей покинути свої домівки в пошуках їжі, води та основних послуг. Більшість із них – матері, які часто ходять пішки днями або тижнями, щоб уникнути сильної посухи. За даними UNFPA, доступ до основних медичних послуг, таких як планування сім'ї та материнське здоров'я, у регіоні серйозно постраждав, що може мати руйнівні наслідки для понад 892 000 вагітних жінок, які народять протягом наступних трьох місяців.
Сьогодні Міжнародний день толерантності. У 1996 році Генеральна Асамблея ухвалила резолюцію про оголошення Міжнародних днів, які, зокрема, спрямовані на сприяння взаєморозумінню між культурами та народами, а також між ораторами та засобами масової інформації.
Завтра моїми гостями будуть віце-президент ООН з питань водних ресурсів Йоганнес Каллманн та Енн Томас, керівник відділу санітарії та гігієни, відділу водопостачання та санітарії, програмного відділу ЮНІСЕФ. Вони будуть тут, щоб проінформувати вас про Всесвітній день туалету, який відбудеться 19 листопада.
Запитання: Фархане, дякую. По-перше, чи обговорював Генеральний секретар порушення прав людини в китайському регіоні Сіньцзян з президентом Сі Цзіньпіном? Моє друге запитання: коли Едді вчора запитав вас про обезголовлення двох маленьких дівчаток у таборі Аль-Холь у Сирії, ви сказали, що це слід засудити та розслідувати. Кому ви зателефонували для розслідування? Дякую.
Віце-спікер: Ну, на першому рівні, це повинні зробити органи влади, відповідальні за табір Аль-Холь, і ми побачимо, що вони зроблять. Щодо зустрічі Генерального секретаря, я просто хочу, щоб ви переглянули протокол зустрічі, який ми опублікували повністю. Звичайно, щодо теми прав людини, ви побачите, що Генеральний секретар неодноразово згадував про це на своїх зустрічах з різними посадовцями Китайської Народної Республіки.
З: Добре, я щойно уточнив. У тексті не згадувалося про жодні порушення прав людини. Мені просто цікаво, чи вважає він, що не потрібно обговорювати це питання з президентом Китаю?
Віце-спікер: Ми обговорюємо права людини на різних рівнях, зокрема на рівні Генерального секретаря. Мені нема чого додати до цього тексту. Еді?
Репортер: Я хочу трохи наголосити на цьому, бо я теж про це питаю. Це було кричуще упущення з довгого читання… зустрічі Генерального секретаря з китайським головою.
Заступник речника: Можете бути певні, що питання прав людини було одним із питань, які порушував Генеральний секретар, і він це робив, зокрема перед китайськими лідерами. Водночас читання газет – це не лише засіб інформування журналістів, а й важливий дипломатичний інструмент, я нічого не можу сказати про читання газет.
З: Друге питання. Чи мав Генеральний секретар контакти з президентом США Джо Байденом під час саміту G20?
Заступник прес-секретаря: У мене немає жодної інформації, щоб повідомити вам. Мабуть, вони були на одній зустрічі. Я вважаю, що є можливість поспілкуватися, але в мене немає жодної інформації, щоб поділитися з вами. Так. Так, Наталю?
З: Дякую. Доброго дня. Моє запитання стосується... щодо ракетної атаки чи атаки за допомогою протиповітряної оборони, яка відбулася вчора в Польщі. Це неясно, але деякі кажуть... деякі кажуть, що вона надходить з Росії, деякі кажуть, що це українська система протиповітряної оборони, яка намагається нейтралізувати російські ракети. Моє запитання: чи робив Генеральний секретар якісь заяви з цього приводу?
Заступник речника: Ми вчора опублікували заяву з цього приводу. Здається, я згадував про це на початку цього брифінгу. Я просто хочу, щоб ви послалися на те, що ми там сказали. Ми не знаємо, у чому причина цього, але для нас важливо, щоб що б не сталося, конфлікт не загострився.
Запитання: Українське державне інформаційне агентство Укрінформ. Повідомляється, що після звільнення Херсона було виявлено ще одну російську катівню. Агресори катували українських патріотів. Як Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй має реагувати на це?
Заступник речника: Що ж, ми хочемо побачити всю інформацію про можливі порушення прав людини. Як ви знаєте, наша власна українська Моніторингова місія з прав людини та її голова Матильда Богнер надають інформацію про різні порушення прав людини. Ми продовжуватимемо стежити та збирати інформацію про це, але ми повинні нести відповідальність за всі порушення прав людини, які сталися під час цього конфлікту. Селія?
ЗАПИТАННЯ: Фархане, як вам відомо, Кот-д'Івуар вирішив поступово виводити свої війська з МІНУСМА [ООН МІНУСМА]. Чи знаєте ви, що станеться з ув'язненими івуарійськими солдатами? На мою думку, зараз їх 46 чи 47. Що з ними буде?
Заступник речника: Ми продовжуємо закликати до звільнення цих івуарійців та працювати над цим. Водночас, звичайно, ми також взаємодіємо з Кот-д'Івуаром щодо його участі в MINUSMA, і ми вдячні Кот-д'Івуару за його службу та постійну підтримку миротворчих операцій ООН. Але так, ми продовжуватимемо працювати над іншими питаннями, зокрема з малійською владою.
З: У мене ще одне питання з цього приводу. Івуарійські солдати змогли провести дев'ять ротацій без дотримання певних процедур, що означало конфлікт з Організацією Об'єднаних Націй та місією. Розумієте?
Заступник речника: Ми знаємо про підтримку народу Кот-д'Івуару. Мені нічого не сказати з цього приводу, оскільки ми зосереджені на забезпеченні звільнення затриманих. Абдельхаміде, тоді ви можете продовжувати.
Репортер: Дякую, Фархане. Спочатку коментар, потім запитання. Коментар, вчора я чекав, що ви дасте мені можливість поставити запитання онлайн, але ви цього не зробили. Тож…
Репортер: Це траплялося кілька разів. Зараз я просто хочу сказати, що якщо ви — після першого раунду запитань, якщо ви підете в інтернет замість того, щоб змушувати нас чекати, хтось про нас забуде.
Заступник прес-секретаря: Добре. Я рекомендую всім, хто бере участь онлайн, не забути написати в чаті «всім учасникам дискусії». Хтось із моїх колег це побачить і, сподіваюся, передасть мені по телефону.
Б: Добре. А тепер моє запитання, у продовження вчорашнього запитання Ібтісама щодо поновлення розслідування вбивства Ширін Абу Акле, чи вітаєте ви кроки, вжиті ФБР, чи означає це, що ООН не вважає ізраїльтянами будь-яку довіру до розслідування?
Заступник речника: Ні, ми лише повторили, що це питання потребує ретельного розслідування, тому ми цінуємо всі подальші зусилля для просування розслідування. Так?
Запитання: Отже, незважаючи на те, що іранська влада закликає до діалогу та примирення з протестувальниками, протести тривають з 16 вересня, але існує тенденція стигматизувати протестувальників як агентів іноземних урядів. На борту іранських супротивників. Тим часом нещодавно стало відомо, що трьох інших протестувальників було засуджено до смертної кари в рамках поточного судового розгляду. Чи вважаєте ви, що ООН, і особливо Генеральний секретар, можуть закликати іранську владу не застосовувати подальших примусових заходів, вже... або ініціювати процес примирення, не застосовувати надмірну силу та не виносити стільки смертних вироків?
Заступник речника: Так, ми неодноразово висловлювали стурбованість надмірним застосуванням сили іранськими силами безпеки. Ми неодноразово говорили про необхідність поваги до права на мирні зібрання та мирний протест. Звичайно, ми виступаємо проти застосування смертної кари за будь-яких обставин і сподіваємося, що всі країни, включаючи Ісламську Республіку Іран, прислухаються до заклику Генеральної Асамблеї щодо мораторію на страти. Тож ми збираємося продовжувати це робити. Так, Деджі?
Запитання: Привіт, Фархане. По-перше, це продовження зустрічі Генерального секретаря з головою Сі Цзіньпіном. Ви також говорили про ситуацію на Тайвані?
Заступник речника: Знову ж таки, мені нема чого сказати з цього приводу, окрім тієї заяви, яку ми зробили, як я вже казав вашим колегам. Це досить широке тлумачення, і я подумав, що на цьому зупинюся. Щодо тайванського питання, ви знаєте позицію ООН, і… відповідно до резолюції Генеральної Асамблеї ООН, прийнятої в 1971 році.
Б: Добре. По-друге… Я хочу попросити надати два оновлення щодо гуманітарних питань. По-перше, щодо Чорноморської продовольчої ініціативи, чи є якісь оновлення щодо поновлення, чи ні?
Заступник речника: Ми наполегливо працювали над тим, щоб цей винятковий крок було продовжено, і нам потрібно буде подивитися, як він розвиватиметься найближчими днями.
Запитання: По-друге, перемир'я з Ефіопією триває. Яка там зараз гуманітарна ситуація?
ЗАСТУПНИК СПІКЕРА: Так, я — насправді, на початку цього брифінгу я досить широко говорив про це. Але підсумок цього полягає в тому, що ВПП дуже рада відзначити, що вперше з червня 2021 року конвой ВПП прибув до Тігрея. Крім того, сьогодні на північний захід від Тігрея прибув перший випробувальний політ Гуманітарної повітряної служби Організації Об'єднаних Націй. Тож це хороші, позитивні зрушення на гуманітарному фронті. Так, Меггі, а потім ми перейдемо до Стефано, а потім повернемося до другого раунду питань. Отже, спочатку Меггі.
Запитання: Дякую, Фархане. За ініціативою Грейнса, просто технічне питання, чи буде заява, офіційна заява, що якщо ми не почуємо в ширшому висвітленні ЗМІ, що якась країна чи партія проти цього, чи буде це оновлено? Я маю на увазі, чи просто… якщо ми нічого не почуємо 19 листопада, це станеться автоматично? Типу, сила… порушить мовчання?
Заступник прес-секретаря: Гадаю, ми вам дещо все одно розповімо. Ви зрозумієте, коли побачите.
Б: Добре. І ще одне моє запитання: у читанні [Сергія] Лаврова згадується лише Зернова ініціатива. Скажіть, скільки тривала зустріч Генерального секретаря з паном Лавровим? Наприклад, вони говорили про Запоріжжя, чи має бути його демілітаризовано, чи є обмін полоненими, гуманітарна допомога тощо? Я маю на увазі, що є багато інших тем для обговорення. Отже, він просто згадав зернові.