Нижче наведено майже дослівну стенограму сьогоднішнього обіднього брифінгу заступника прес-секретаря Генерального секретаря Фархана Аль-Хака.
Всім привіт, доброго дня.Наш сьогоднішній гість — Ульріка Річардсон, координатор гуманітарних питань ООН на Гаїті.Вона приєднається до нас віртуально з Порт-о-Пренса, щоб надати оновлену інформацію щодо термінового звернення.Ви пам’ятаєте, що вчора ми оголосили про цей заклик.
Генеральний секретар повертається до Шарм-Ель-Шейха на двадцять сьому сесію Конференції Сторін (COP27), яка завершиться цими вихідними.Раніше на Балі, Індонезія, він виступив на сесії цифрової трансформації саміту G20.За його словами, завдяки правильній політиці цифрові технології можуть стати рушійною силою сталого розвитку, як ніколи раніше, особливо для найбідніших країн.«Це вимагає більшого підключення та меншої цифрової фрагментації.Більше мостів через цифровий розрив і менше бар’єрів.Більша автономія для простих людей;менше зловживань і дезінформації», – сказав Генеральний секретар, додавши, що цифрові технології без лідерства та бар’єрів також мають величезний потенціал.за шкоду, йдеться у звіті.
На полях саміту Генеральний секретар окремо зустрівся з Головою КНР Сі Цзіньпіном та Послом України в Індонезії Василем Хамяніним.Читання з цих сесій були надані вам.
Ви також побачите, що вчора ввечері ми зробили заяву, в якій Генеральний секретар сказав, що він дуже стурбований повідомленнями про вибухи ракет на польській землі.Він зазначив, що вкрай важливо уникнути ескалації війни в Україні.
До речі, ми маємо більше інформації з України, наші колеги-гуманітарії повідомляють, що після хвилі ракетних обстрілів щонайменше 16 із 24 регіонів країни та критичні мільйони людей залишилися без світла, води та тепла.Збиток, завданий цивільній інфраструктурі, стався в критичний момент, коли температура впала нижче нуля, що викликало побоювання щодо великої гуманітарної кризи, якщо люди не зможуть обігріти свої будинки під час суворої української зими.Ми з нашими гуманітарними партнерами цілодобово працюємо над забезпеченням людей зимовими запасами, зокрема системами опалення для центрів розміщення переселенців.
Також зазначу, що сьогодні о 15:00 відбудеться засідання Радбезу щодо України.Очікується, що заступник Генерального секретаря з політичних справ і розбудови миру Розмарі ДіКарло проінформує членів Ради.
Наша колега Марта Поппі, помічник Генерального секретаря з питань Африки, Департамент з політичних питань, Департамент у справах розбудови миру та Департамент миротворчих операцій, сьогодні вранці представила G5 Sahel Раді Безпеки.Вона сказала, що ситуація з безпекою в Сахелі продовжує погіршуватися з моменту її останнього брифінгу, підкресливши наслідки для цивільного населення, особливо для жінок і дівчат.Пані Побі повторила, що незважаючи на виклики, Об’єднані сили Великої п’ятірки для Сахелю залишаються важливим компонентом регіонального лідерства у вирішенні проблем безпеки в Сахелі.Забігаючи наперед, додала вона, розглядається нова оперативна концепція Об’єднаних сил.Ця нова концепція враховуватиме мінливу безпекову та гуманітарну ситуацію та виведення військ із Малі, водночас визнаючи двосторонні операції, що проводяться сусідніми країнами.Вона повторила наш заклик до подальшої підтримки з боку Ради Безпеки та закликала міжнародну спільноту продовжувати діяти в дусі спільної відповідальності та солідарності з народами регіону.
Спеціальний координатор ООН з питань розвитку в регіоні Сахель Абдулай Мар Діє та Агентство ООН у справах біженців (УВКБ ООН) попереджають, що без термінових інвестицій у пом’якшення наслідків зміни клімату та адаптацію країни ризикують десятиліттями збройних конфліктів і переміщення, що посилюється підвищенням температури, нестачею ресурсів і браком продовольчої безпеки.
Якщо не зупинити надзвичайну кліматичну ситуацію, вона ще більше поставить під загрозу громади Сахелю, оскільки руйнівні повені, посухи та спека можуть позбавити людей доступу до води, їжі та засобів до існування, а також посилити ризик конфлікту.Згодом це змусить більше людей покинути свої домівки.Повний звіт доступний онлайн.
Що стосується Демократичної Республіки Конго, наші колеги з гуманітарних організацій повідомили нам, що більше людей було переміщено в регіонах Рутшуру та Ньїрагонго в Північному Ківу через триваючі бойові дії між конголезькою армією та озброєним угрупованням M23.За даними наших партнерів і влади, лише за два дні, 12-13 листопада, на північ від столиці провінції Гома було зареєстровано близько 13 000 переміщених осіб.З моменту спалаху насильства в березні цього року понад 260 000 людей були переміщені.Тільки в регіоні Ньїрагонго проживає близько 128 000 людей, майже 90 відсотків з яких живуть приблизно в 60 колективних центрах і тимчасових таборах.З моменту відновлення бойових дій 20 жовтня ми та наші партнери надали допомогу 83 000 людей, включаючи їжу, воду та інші предмети, а також медичні послуги та послуги захисту.Понад 326 дітей без супроводу отримали допомогу від працівників захисту дітей, а майже 6000 дітей віком до п’яти років пройшли обстеження на предмет гострого недоїдання.За оцінками наших партнерів, у результаті бойових дій допомоги потребуватимуть щонайменше 630 тисяч мирних жителів.Наше звернення у розмірі 76,3 мільйона доларів, щоб допомогти 241 000 із них, наразі фінансується на 42%.
Наші колеги-миротворці в Центральноафриканській Республіці повідомляють, що цього тижня за підтримки Багатовимірної інтегрованої стабілізаційної місії ООН у Центральноафриканській Республіці (МІНУСКА) Міністерство оборони та реконструкції армії розпочало перегляд плану оборони, щоб допомогти африканським збройним силам Сили адаптуються та вирішують сучасні проблеми безпеки.Командувачі миротворчими силами ООН і центральноафриканськими силами зібралися цього тижня в Бірао, провінція Уакага, щоб зміцнити співпрацю для зміцнення зусиль із захисту, включаючи продовження спільного далекого патрулювання та механізмів раннього попередження.Тим часом миротворці провели близько 1700 патрулів у районі операцій протягом минулого тижня, оскільки ситуація з безпекою залишалася загалом спокійною та мали місце окремі інциденти, повідомили в місії.Миротворці ООН захопили найбільший ринок худоби на півдні країни в рамках операції «Замба», яка триває вже 46 днів і допомогла знизити рівень злочинності та здирництва з боку озброєних груп.
У новому звіті Місії ООН у Південному Судані (UNMISS) у третьому кварталі 2022 року порівняно з аналогічним періодом минулого року рівень насильства проти мирних жителів зменшився на 60%, а кількість жертв серед цивільного населення – на 23%.Це зменшення в основному пов’язане з меншою кількістю жертв серед цивільного населення в регіоні Великого Екватора.По всьому Південному Судану миротворці ООН продовжують захищати громади, встановлюючи охоронні зони у виявлених осередках конфлікту.Місія продовжує підтримувати мирний процес, що триває по всій країні, беручи участь у оперативних та активних політичних і громадських консультаціях на місцевому, державному та національному рівнях.Ніколас Хейсом, спеціальний представник Генерального секретаря з питань Південного Судану, сказав, що місія ООН надихається зменшенням насильства, що зачіпає цивільне населення в цьому кварталі.Він хоче бачити продовження спаду.Більше інформації є в Інтернеті.
Верховний комісар ООН з прав людини Фолькер Тюрк сьогодні завершив свій офіційний візит до Судану, його перший візит на посаді Верховного комісара.На прес-конференції він закликав усі сторони, задіяні в політичному процесі, якнайшвидше працювати над відновленням цивільного правління в країні.Пан Тюрк сказав, що ООН з прав людини готова продовжувати співпрацю з усіма сторонами в Судані для зміцнення національної спроможності просувати та захищати права людини та підтримувати верховенство права, підтримувати правову реформу, здійснювати моніторинг та звітувати про ситуацію з правами людини, а також підтримувати зміцнення громадянського та демократичного простору.
У нас хороші новини з Ефіопії.Вперше з червня 2021 року колона Всесвітньої продовольчої програми ООН (WFP) прибула в Май-Цебрі, регіон Тиграй, за маршрутом Гондер.Найближчими днями в громади Май-Цебрі буде доставлена ​​рятівна продовольча допомога.Колона складалася з 15 вантажівок із 300 тоннами продовольства для жителів міста.Всесвітня продовольча програма відправляє вантажівки по всіх коридорах і сподівається, що щоденні автомобільні перевезення продовжуватимуть відновлювати масштабні операції.Це перший рух кортежу після підписання мирної угоди.Крім того, перший тестовий рейс Гуманітарної авіаційної служби ООН (UNHAS), що виконується Всесвітньою продовольчою програмою, прибув сьогодні в Шир, на північний захід від Тиграя.Протягом наступних кількох днів заплановано декілька рейсів для надання екстреної підтримки та розгортання персоналу, необхідного для реагування.ВПП наголошує на необхідності для всього гуманітарного співтовариства якнайшвидше відновити ці пасажирські та вантажні рейси до Мекль і Шир, щоб забезпечити ротацію гуманітарних працівників у цьому районі та з нього, а також доставити життєво важливі медичні засоби та продовольство.
Сьогодні Фонд ООН у галузі народонаселення (ЮНФПА) звернувся зі зверненням у розмірі 113,7 мільйона доларів США щодо розширення життєво важливих послуг з репродуктивного здоров’я та захисту для жінок і дівчат на Африканському Розі.За даними UNFPA, через безпрецедентну посуху в регіоні більше 36 мільйонів людей потребують екстреної гуманітарної допомоги, у тому числі 24,1 мільйона в Ефіопії, 7,8 мільйона в Сомалі та 4,4 мільйона в Кенії.Цілі громади несуть основний тягар кризи, але часто жінки та дівчата платять неприйнятно високу ціну, попереджає UNFPA.Спрага та голод змусили понад 1,7 мільйона людей покинути свої домівки в пошуках їжі, води та основних послуг.Більшість із них – матері, які часто ходять пішки днями чи тижнями, щоб уникнути сильної посухи.За даними UNFPA, доступ до базових медичних послуг, таких як планування сім’ї та материнське здоров’я, серйозно постраждав у регіоні з потенційно руйнівними наслідками для понад 892 000 вагітних жінок, які народять дітей протягом наступних трьох місяців.
Сьогодні Міжнародний день толерантності.У 1996 році Генеральна Асамблея прийняла резолюцію про оголошення Міжнародних днів, які, зокрема, спрямовані на сприяння взаєморозумінню між культурами та народами.а також між ораторами та ЗМІ.
Завтра моїми гостями будуть віце-президент UN-Water Йоганнес Каллманн і Енн Томас, керівник відділу санітарії та гігієни, водопостачання та санітарії програмного відділу ЮНІСЕФ.Вони будуть тут, щоб поінформувати вас напередодні Всесвітнього дня туалету 19 листопада.
Питання: Фархан, дякую.По-перше, чи обговорював Генеральний секретар порушення прав людини в китайському регіоні Сіньцзян з президентом Сі Цзіньпіном?Моє друге запитання: коли вчора Едді запитав вас про обезголовлення двох маленьких дівчаток у таборі Аль-Хол у Сирії, ви сказали, що це слід засудити та розслідувати.Кого ви викликали для розслідування?Дякую тобі.
Віце-спікер: Ну, на першому рівні це має зробити влада, яка відповідає за табір Аль-Хол, і ми побачимо, що вони зроблять.Що стосується зустрічі Генерального секретаря, я просто хочу, щоб ви поглянули на протокол зустрічі, який ми опублікували повністю.Звичайно, що стосується прав людини, ви побачите, що Генеральний секретар неодноразово згадує про це на своїх зустрічах з різними офіційними особами Китайської Народної Республіки.
З: Гаразд, я щойно уточнив.Про порушення прав людини в читанні не йдеться.Мені просто цікаво, чи вважає він зайвим обговорювати це питання з президентом Китаю?
Віце-спікер: Ми обговорюємо права людини на різних рівнях, у тому числі на рівні генсека.Мені нічого додати до цього читання.Еді?
Репортер: Я хочу трохи наголосити на цьому, тому що я теж це питаю.Це було кричущим пропуском із тривалого читання... зустрічі Генерального секретаря з китайським головою.
Заступник прес-секретаря: Ви можете бути впевнені, що права людини були одним із питань, які підняв Генеральний секретар, і він це зробив, у тому числі перед китайськими лідерами.Водночас читання газет – це не лише засіб інформування журналістів, але й важливий дипломатичний інструмент, про читання газет я нічого не кажу.
З: Друге запитання.Чи контактував генсек із президентом США Джо Байденом під час G20?
Заступник прес-секретаря: У мене немає інформації, щоб вам повідомити.Мабуть, вони були на одній зустрічі.Я вважаю, що є можливість поспілкуватися, але я не маю інформації, щоб поділитися з вами.Так.Так, Наталю?
Q: Дякую.Привіт.Моє питання про те — про ракетний або протиповітряний удар, який стався вчора в Польщі.Незрозуміло, але деякі з них… деякі кажуть, що це з Росії, деякі кажуть, що це українська система ППО, яка намагається нейтралізувати російські ракети.Моє запитання: чи зробив Генеральний секретар якусь заяву з цього приводу?
Заступник прес-секретаря: Ми опублікували заяву з цього приводу вчора.Здається, я згадав про це на початку цього брифінгу.Я просто хочу, щоб ви посилалися на те, що ми там сказали.Ми не знаємо, в чому причина цього, але для нас важливо, щоб, що б не сталося, конфлікт не загострювався.
Питання: Українське державне інформаційне агентство Укрінформ.Повідомляється, що після звільнення Херсона була виявлена ​​ще одна російська катівня.Загарбники закатували українських патріотів.Як має відреагувати на це Генеральний секретар ООН?
Заступник прес-секретаря: Ну, ми хочемо бачити всю інформацію про можливі порушення прав людини.Як відомо, наша Українська моніторингова місія з прав людини та її керівник Матильда Богнер надають інформацію про різні порушення прав людини.Ми будемо продовжувати моніторинг і збирати інформацію про це, але ми повинні нести відповідальність за всі порушення прав людини, які сталися під час цього конфлікту.Селія?
ПИТАННЯ: Фархане, як вам відомо, Кот-д'Івуар вирішив поступово вивести свої війська з МІНУСМА [МІНУСМА ООН].Ви знаєте, що відбувається з ув'язненими солдатами Кот-д'Івуару?На мою думку, зараз їх 46 чи 47.що з ними буде
Заступник прес-секретаря: Ми продовжуємо закликати та працювати для звільнення цих жителів Кот-д'Івуару.У той же час, звичайно, ми також співпрацюємо з Кот-д'Івуаром щодо його участі в MINUSMA, і ми вдячні Кот-д'Івуару за його службу та постійну підтримку миротворчих операцій ООН.Але так, ми будемо продовжувати працювати над іншими питаннями, в тому числі з владою Малі.
Q: У мене є ще одне запитання з цього приводу.Івуарійські солдати змогли здійснити дев'ять ротацій без дотримання певних процедур, що означало конфлікт з ООН і місією.ти знаєш?
Заступник прес-секретаря: Ми знаємо про підтримку народу Кот-д'Івуару.Мені нічого сказати про цю ситуацію, оскільки ми зосереджені на звільненні затриманих.Абдельхамід, тоді ти можеш продовжувати.
Репортер: Дякую, Фархане.Спочатку коментар, потім запитання.Прокоментуйте, вчора я чекав, що ви дасте мені можливість поставити запитання онлайн, але ви цього не зробили.Так…
Репортер: Так було кілька разів.Тепер я просто хочу сказати, що якщо ви — після першого раунду запитань, якщо ви підете в Інтернет замість того, щоб змусити нас чекати, хтось забуде про нас.
Заступник прес-секретаря: Добре.Рекомендую всім, хто бере участь онлайн, не забудьте написати в чаті «всім учасникам обговорення».Хтось із моїх колег побачить це і, сподіваюся, передасть мені по телефону.
Б: Добре.І тепер моє запитання, у відповідь на вчорашнє запитання Ібтісама про відновлення розслідування вбивства Ширін Абу Акле, чи вітаєте ви кроки, вжиті ФБР, чи означає це, що ООН не вважає, що ізраїльтяни чи є довіра до розслідування?
Заступник прес-секретаря: Ні, ми просто повторили, що це потребує ретельного розслідування, тому ми цінуємо всі подальші зусилля щодо просування розслідування.Так?
Питання: Отже, незважаючи на те, що влада Ірану закликає до діалогу та примирення з протестувальниками, протести тривають з 16 вересня, але є тенденція клеймити протестувальників як агентів іноземних урядів.На заробітній платі іранських ворогів.Тим часом нещодавно стало відомо, що ще три протестувальники були засуджені до смертної кари в рамках триваючого судового процесу.Як ви вважаєте, чи можливо, щоб ООН, і особливо Генеральний секретар, спонукали владу Ірану не застосовувати подальших заходів примусу, вже… або ініціювати їх, процес примирення, не застосовувати надмірну силу і не нав’язувати так багато смертних вироків?
Заступник речника: Так, ми неодноразово висловлювали занепокоєння щодо надмірного застосування сили іранськими силами безпеки.Ми неодноразово говорили про необхідність дотримання права на мирні зібрання та мирний протест.Звичайно, ми виступаємо проти застосування смертної кари за будь-яких обставин і сподіваємося, що всі країни, включаючи Ісламську Республіку Іран, прислухаються до заклику Генеральної Асамблеї щодо мораторію на страти.Тому ми будемо продовжувати це робити.Так, Деджі?
Питання: Привіт Фархане.По-перше, це продовження зустрічі генсека з президентом Сі Цзіньпіном.Ви... також говорили про ситуацію на Тайвані?
Заступник прес-секретаря: Знову ж таки, я не маю нічого сказати про ситуацію, крім того, що ми зробили, про що я сказав вашим колегам.Це досить широке читання, і я вирішив на цьому зупинитися.Щодо тайванського питання ви знаєте позицію ООН, і… відповідно до резолюції Генеральної Асамблеї ООН, прийнятої в 1971 році.
Б: Добре.Два… Я хочу попросити дві новини з гуманітарних питань.По-перше, щодо Чорноморської продовольчої ініціативи, чи є якісь оновлення чи ні?
Заступник прес-секретаря: Ми наполегливо працювали над тим, щоб подовжити цей винятковий крок, і нам потрібно буде побачити, як він розвиватиметься найближчими днями.
Питання: По-друге, перемир'я з Ефіопією триває.Яка зараз там гуманітарна ситуація?
ЗАСТУПНИК СПІКЕРА: Так, я, власне, на початку цього брифінгу я досить широко про це говорив.Але підсумок цього полягає в тому, що WFP дуже рада відзначити, що вперше з червня 2021 року конвой WFP прибув до Тиграю.Крім того, сьогодні на північний захід від Тиграя прибув перший тестовий рейс Гуманітарної авіаційної служби ООН.Отже, це хороші, позитивні зрушення на гуманітарному фронті.Так, Меґі, а потім ми перейдемо до Стефано, а потім повернемося до другого раунду запитань.Отже, спочатку Меґі.
Питання: Дякую, Фархан.З ініціативи Grains, лише технічне запитання, чи буде заява, офіційна заява, що якщо ми не почуємо в ширшому висвітленні ЗМІ, що якась країна чи партія проти цього, чи буде вона оновлена?Я маю на увазі, чи просто… якщо ми нічого не почуємо 19 листопада, це станеться автоматично?Мовляв, сила... порушити тишу?
Заступник прес-секретаря: Я думаю, ми все одно вам щось скажемо.Ви дізнаєтесь це, коли побачите.
Б: Добре.І ще одне моє запитання: у читанні [Сергія] Лаврова згадується лише «Зернова ініціатива».Скажіть, скільки часу тривала зустріч генсека з паном Лавровим?Наприклад, говорили про Запоріжжя, чи треба його демілітаризувати, чи є обмін полоненими, гуманітарка тощо?Я маю на увазі, що є багато інших речей, про які можна поговорити.Отже, він просто згадав про злаки.